A ottant'anni dalla redazione della prima versione del Manifesto per un'Europa libera e unita (1941), la sua rilettura continua a sorprendere per l'attualità dell'analisi e per la chiaroveggenza delle proposte programmatiche. È sorprendente come questo testo, scritto nell'isola prigione di Ventotene al culmine dell'espansione nazista in Europa, da Altiero Spinelli ed Ernesto Rossi, insieme alla prefazione di Eugenio Colorni, e diffuso clandestinamente, costituisca ancora oggi, ottant'anni dopo, una roadmap per la costruzione europea. Il Manifesto proponeva traguardi non ancora raggiunti, come la creazione di un «esercito comune» o di una «politica estera unica», ed è per questo che dovrebbe continuare a stimolare la nostra riflessione in favore di un'Europa più forte nel mondo. - Eighty years after the composition of the first version of the Manifesto for a free and united Europe (1941), another reading can still surprise us with the topicality of the analysis and the farsightedness of its programmatic proposals. It is surprising how this text, written in the prison-island of Ventotene at the height of Nazi expansion on the continent, by Altiero Spinelli and Ernesto Rossi, with the preface by Eugenio Colorni, and distributed clandestinely in occupied Europe, still constitutes today, eighty years later, a roadmap for European construction. The Manifesto proposed goals which have not yet been achieved, such as the creation of a «common army» or a «single foreign policy», so the text should continue to stimulate our reflections in favour of a stronger Europe in the world. By Josep Borrell Fontelles Bilingual edizione