L’esplorazione dei mari e la scoperta del nuovo mondo sono state interpretate in termini di iniziazione. appropriazione, ricerca di identità, incontro-scontro con l’altro e come il rivelarsi della meraviglia. In clima di modernismo, lo statunitense William Carlos Williams, 1881-1963, e il canadese Edwin J. Prati, 1882-1964, risalgono alle origini del viaggio di scoperta modellando il proprio linguaggio sulla cultura dei locale: il primo adattando, prendendo a prestito, sottraendo materia linguistica ad altri testi per elaborarla in un originale genere letterario; iI secondo interiorizzando la tradizione orale come eredità di strutture e temi, per riscriverla in una forma moderna. I brani analizzati, mentre si frammentano spazialmente e temporalmente a rintracciare la via delle Indie, si riaccomodano in un disegno che è ricerca miticoletteraria.